Conseil Communal

De Gemengerot

De Gemengerot ass de politesche Gremium vun enger Gemeng, a reegelt alles, wat d’Gemengeninteressi betrëfft.

De Gemengerot vu Schëtter, inklusiv de Membere vum Buergermeeschter a Schäfferot, besteet aus 11 Membere, wéi et duerch d'Règlement Grand-ducal fir Gemengen tëscht 3.000 a 5.999 Awunner virgesinn ass.

De gewielte Gemengerot hiert Amt dauert 6 Joer.

D’Kompetenze vum Gemengerot si ë.a.:

- Ofstëmmung vum Budget an de Konten

- D’Festleeë vun de Tariffer

- Gemengereglementer ausstellen

- Geneemegung vu Bauprojeten an urbanistesche Projeten

- Ernennung, Demissioun oder Entloossung vu Beamten an Employéen

D'Reunioune vum Gemengerot sinn op mannst eng Kéier all dräi Méint.

D’Seancë vum Gemengerot sinn ëffentlech (ausser fir e puer Ausname).

Le Conseil Communal

Le conseil communal constitue l’organe politique d’une commune et règle tout ce qui est d’intérêt communal.

Le conseil communal de Schuttrange, y compris les membres du collège des bourgmestre et échevins, est composé de 11 membres comme prévu par règlement grand-ducal pour les communes ayant entre 3.000 et 5.999 habitants.

Les conseillers communaux ainsi élus exercent leur fonction pour une période de 6 ans.

Les compétences du conseil communal :

le vote du budget et des comptes
la fixation des tarifs et redevances
prendre les règlements communaux
l’approbation des projets de construction et des projets d’urbanisme
la nomination, démission ou révocation des fonctionnaires et employés.

La loi confère au conseil communal le soin d’édicter des règlements d’administration intérieure et de police communale, ces derniers pouvant être assortis de pénalités.

Le conseil communal donne également son avis sur les décisions prises par les établissements publics placés sous la surveillance de la commune, il en approuve les budgets et les comptes.

Le conseil communal se réunit sous la présidence du bourgmestre, et ceci aussi souvent que les affaires courantes l’exigent, mais au moins une fois tous les trois mois.

Les séances du conseil communal sont publiques (sauf quelques exceptions).

The municipal council

The municipal council is the political body of a municipality and handles all matters of communal interest.

The municipal council of Schuttrange, including the members of the Board of the Mayor and Aldermen, consists of 11 members, as stipulated by the Grand-Ducal Regulation for municipalities with between 3,000 and 5,999 inhabitants.

The elected municipal councilors serve a term of 6 years.
The responsibilities of the municipal council include:

- Voting on the budget and accounts

- Setting fees and charges

- Adopting municipal regulations

- Approving construction and urban planning projects

- Appointing, dismissing, or revoking civil servants and employees.

The law grants the municipal council the responsibility of enacting internal administrative regulations and local police regulations, which may include penalties.

The municipal council also gives its opinion on decisions made by public institutions under the municipality's supervision and approves their budgets and accounts.

The municipal council meets under the chairmanship of the mayor, as often as current affairs require, but at least once every three months.

Council meetings are public (except for a few exceptions).